Tóm tắt
Vụ này mới.
Là vụ sát hại tiếp theo. Freddie và đứa bé.
Người thứ ba là ai?
Đứa con tội nghiệp.
Cuộc điều tra của tôi đã xong, tất cả tài liệu sẽ được giao cho công tố viên.
Cái chết của bố cô, vụ sát hại mẹ cô, cuộc điều tra nội bộ và Hans...
đã quá sức với cô.
Các con gái của tôi đã quay lại.
Tôi nghĩ chuyện của Holst và con của ông ấy
đã mở toang vết thương lòng tôi.
Xuất hiện đi, đồ khốn!
L369G42.
Ê!
Người hiến tặng là Freddie Holst. Có một ca thụ tinh thành công và đã có thai.
Và người mẹ?
Là Anna Maria Larsson.
Chào bố.
Tập mười
Rasmus?
Tôi biết họ ở đâu rồi. Phố Raffinaderivej.
Trong một nhà máy bê tông đã đóng cửa.
Emil và đứa bé ở đó à?
Không, tôi không thấy ai.
Được rồi, ở yên đấy.
Đợi hỗ trợ đến.
Được.
Thay quần áo đi.
Tại sao? Tôi không đem theo thiết bị...
Làm ơn thay đi.
Mẹ luôn nói bố là một vị hoàng tử sống trong tòa lâu đài ở Pháp.
Kiểu như ông già Nô-en vậy.
Mới đầu ai cũng cả tin,
sau đó mới nhận ra người đấy không có thật.
Xin anh, đừng làm hại nó.
Cây cầu Phần ba
Anh có thấy họ đi đâu không?
Hắn đã bắn tôi.
Anh mặc áo chống đạn mà.
- Cô bị bắn bao giờ chưa? - Rồi.
Dù có mặc nhưng vẫn đau kinh khủng.
- Anh có thấy chiếc xe không? - Có, một chiếc Peugeot Partner màu bạc.
Biển số xe?
Nhớ xem.
Biển xe Thụy Điển...
Sao nữa?
- Nhớ lại đi. Mẹ kiếp! - Từ từ.
HUB 382.
Có nhớ đúng không thế?
Thôi đi!
Henrik.
Làm sao?
Chúng tôi đếch biết họ đi đâu nhờ có "anh chàng kỳ diệu" kia kìa.
Annika Melander đã tỉnh lại. Chúng tôi sẽ đến đó ngay.
Được.
"Đợi hỗ trợ đến." Lệnh đó khó hiểu đến thế à?
Tôi xin lỗi, tôi...
Chúng tôi sống cùng một mái nhà...
Chúng tôi biết Emil rồi. Nói xem đã có chuyện gì.
Tôi đã tính đến Göteborg thì gặp em ấy. Đã lâu rồi chúng tôi mới gặp lại.
Tôi có thời gian làm cốc cà phê, và rồi...
Lúc tỉnh lại thì đã ở căn phòng đó.
- Hai người được ông bà Johansson nhận nuôi? - Vâng.
- Cô có đối xử tệ với anh ấy không? - Ở đó chẳng ai được đối xử ra gì.
Đó không phải câu hỏi của tôi.
Không, tôi...
Tôi đối xử với em ấy như bao anh chị em khác.
Sao các vị hỏi vậy?
Vì Emil đang trả thù những người đã làm anh ấy tổn thương.
Tôi không làm gì cả.
Hắn bắt cóc cô và cố gán tội giết người cho cô.
Tôi không biết vì sao.
Vậy cô không biết giờ anh ta có thể ở đâu à?
Không.
- Được rồi. - Có người báo mất tích lúc tôi biến mất à?
Không.
Claes Sandberg không báo tôi mất tích ư?
Không, anh ta có vẻ nhẹ nhõm khi biết cô biến mất.
Cô ta nói dối về việc không đối xử tệ với Emil ở nhà nuôi dưỡng.
Điều đó cho thấy họ không phải đồng phạm, hắn muốn làm hại cô ấy.
Ta vẫn phải tiếp tục giám sát.
Hắn đã phục dựng một bản sao căn phòng ở tầng hầm.
Ừ.
Căn phòng nguyên bản ở Ystad giờ ra sao rồi?
Ta đã bỏ rào chắn và rút người giám sát.
Nếu căn phòng rất quan trọng với hắn thì có thể hắn đang ở đó.
Con treo một bức tranh trong phòng.
Bản sao của một bức sơn dầu rẻ tiền, của một danh họa người Đan Mạch bị lãng quên.
Nhưng bức tranh đó là cái đẹp duy nhất trong đời con.
- Bố nghĩ con đang nói quá à? - Không.
Có đấy.
Đã có thời con mơ mộng muốn được nhìn thấy nơi đó.
Nơi mọi thứ có thể hiện hữu. Mọi thứ có thể xảy ra.
Và giờ chúng ta đã vào trong tranh.
Cứ như một phép lạ.
Bố muốn bế nó không?
Rồi một ngày tên gàn dở Morten Anker xuất hiện.
Và con tìm thấy bố.
Với niềm yêu thích nghệ thuật...
Đã trở thành cha truyền con nối.
Khi ấy mọi thứ như chết lặng.
Bố hiểu không?
Con muốn biến mọi thứ bố yêu quý trở nên xấu xí, méo mó.
Giá mà bố được tận mắt trông thấy.
Bố là người sành nghệ thuật cơ mà.
Thế sao bố không nhìn đi?
- Vẫn chưa đủ sao? - Tôi không biết.
Đúng là không đủ rồi.
Đã rà soát xong. Căn nhà trống.
Cô nghĩ Emil sống dưới này à?
Có thể, hoặc đây là phòng cấm túc.
Phòng cấm túc là gì?
Một căn phòng trống rỗng để nhốt trẻ con nhằm chấm dứt hành vi không mong muốn.
Một cách trừng phạt à?
Một số nhà khoa học cho rằng trẻ con sẽ hiểu đó là hậu quả cho hành vi gây hại.
Ra thế.
Nhưng họ đã sai.
Bức tranh.
Có vấn đề gì?
Giống hệt bức tranh ở căn phòng đã tìm thấy Annika.
- Mọi thứ đều giống nhau. - Không.
Giường là của hãng khác. Chậu rửa cũng của hãng khác.
Nhìn hao hao nhau nhưng không cùng loại.
Nhưng bức tranh thì giống y hệt.
Chiếc xe Rasmus nhìn thấy đã bị báo mất cắp sáng hôm qua ở Lomma.
- Không có dấu vết à? - Chưa tìm ra.
- Cái gì thế? - Một bức tranh.
- Nhìn là biết rồi. - Nó được treo ở nhà nuôi dưỡng Emil.
Tìm xem họa sĩ là ai, tên gọi là gì, địa điểm này có thật không, nếu có thì ở đâu.
Được.
Mọi phán đoán về Annika Melander cũng đúng với Emil Larsson.
Và hắn có liên hệ đến Helle Anker.
- Ta đã bắt hắn, và hai lần thả hắn về. - Trước đó cô không có lý do nghi ngờ hắn.
Việc tôi điều tra thất bại vẫn là sự thật.
Saga, Henrik, qua đây.
Tôi đã quét chữ ký và phát hiện ra rồi.
Claus Arnesen, họa sĩ người Đan Mạch.
Ông ấy đã vẽ hàng ngàn bức tranh phong cảnh như này.
Có tên gọi không?
"Một ngày rất đẹp," năm 1993.
Nó được vẽ ở đâu?
Chịu, không biết bắt đầu tìm từ đâu. Ông ấy vẽ lại từ nhiều nơi trên khắp Bắc Âu.
Ông ấy còn sống không?
Còn, ông ấy đã bước sang tuổi 76.
Từ khi nghỉ hưu, ông ấy sống ở đảo Saltholm. Nơi đó nằm giữa Malmö và Copenhagen.
- Anh có số điện thoại không? - Tôi sẽ gửi.
Saltholm à? Sống được ở đó ư?
Xem ra là được.
- Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö... - Bà Linn Björkman?
Là tôi đây.
Tôi đến từ viện pháp y ở Lund.
Tôi muốn hỏi về bức tranh của ông.
- Bà có thời gian không? - Không hẳn.
- Có quan trọng không? - Có.
Liên quan đến vụ án à?
Không, nhưng rất quan trọng.
Tôi gửi ảnh cho ông được không?
Nhớ báo lại cho tôi.
Cám ơn.
Ông ấy muốn gì?
Nói chuyện gì đó với Linn. Ông ấy nói sao?
Ông ấy có hàng trăm bức có tên "Một ngày rất đẹp."
Và không sử dụng máy tính hay điện thoại, nên không gửi ảnh được. Ta phải đến đó.
Trực thăng từ Göteborg đã đến à?
Đúng.
John.
Tôi phải làm gì thì anh mới thôi?
Lần cuối bố thấy sợ là khi nào?
Lúc này tôi rất sợ.
Ngày nào con cũng cảm thấy sợ từ lúc năm tuổi.
Không ai phải nếm trải cảm giác đó.
Anh không thể trừng phạt người khác vì những chuyện họ không hay biết.
Con không trừng phạt bố. Con đang sửa chữa sai lầm.
Đứng dậy.
Dậy ngay!
- Ông Claus Arnesen? - Vâng.
Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. Và cộng sự từ Copenhagen, Henrik Sabroe.
Cô nói gì?
Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. Đây là cộng sự của tôi, Henrik Sabroe.
Tôi đã gọi trước đó rồi. Ông có nhận ra không?
Tôi không nhìn được. Vào đi.
Để xem nào... kính của mình...
- Không để ở đó đâu. - Không ư?
Không để ở đó.
Ông nghĩ xem có thể để ở đâu?
Có lẽ ở gần giường.
- Sao anh chị hỏi tranh của tôi? - Nó liên quan đến một vụ điều tra án mạng.
- Hả? - Có liên quan đến một vụ điều tra án mạng.
- À. - Của ông đây.
- Để xem nào. - Ông có nhận ra không?
- Có chứ, tôi vẽ mà. - Rồi...
Vào năm 1993, ông có nhớ ở đâu không?
Tiếc là không.
Tôi không nhớ nữa. Tôi đã vẽ hàng trăm bức như này.
Có một công trình ở xa. Ông nhận ra không?
À, tôi thấy rồi.
- Ông biết ở đâu không? - Có, ở bên đấy.
Đâu cơ?
Đi về phía Đông Nam.
Trên đảo này ư?
Nhà kho đó ở trên đảo ư?
Ừ, chỉ cách vài cây số thôi, có khi là ba cây.
Ta làm gì đây? Lên trực thăng à?
Hắn sẽ phát hiện ra ta.
Ừ, nhưng sẽ nhanh hơn.
Hắn sẽ nghe thấy tiếng chúng ta. Hắn đang giữ Freddie và đứa bé.
Thôi được.
Yên nào.
Thế, thế.
Dừng lại!
Saga gọi. Chúng tôi nghĩ là đã tìm ra bọn họ.
- Ở đâu? - Đảo Saltholm.
Lên đó.
Không.
Vậy con sẽ bắn, bố sẽ không bao giờ biết đứa em con xảy ra chuyện gì.
Thắt thòng lọng vào cổ.
- Đừng làm vậy. - Con phải làm.
Không ai ép buộc anh.
Do chính anh chọn. Anh luôn có lựa chọn.
Với người có khả năng thôi. Những kẻ bất lực không bao giờ được chọn.
Họ đành phải cam chịu.
Ngoan nào.
Bố có thể giữ chặt nó...
khi vẫn còn ý thức.
Sau đó bố sẽ đánh rơi thằng bé.
Nó không thể chịu được cú rơi.
Đúng thế, không phải ai cũng chịu được cú rơi.
Ngủ đi nào.
Hai bố con trong bức tranh,
"Một ngày rất đẹp."
Làm gì đây? Đội hỗ trợ đang đến rồi.
Không đợi được.
Nhanh, giữ đứa bé.
Saga, đỡ Emil.
Saga, đỡ Emil! Đặt đứa bé xuống, đỡ Emil đi!
Hắn đã giết Hans.
Saga, đỡ Emil đi! Trời ơi!
Saga. Giúp Emil.
Nhanh lên!
Thả ra. Chúng tôi lo được rồi.
Cô thật sự muốn để mặc hắn chết à?
Saga?
Tôi đã bắn họ. Đành phải bắn.
Tôi không biết ai trong số họ,
ngoại trừ có biết Morten một chút.
Được rồi.
Rồi đến bọn họ...
Tác phẩm của tôi.
Tôi đã cố làm ông ấy chú ý.
Freddie ư?
Nhưng không ai hiểu.
Kể cả các người.
Nên tôi phải "gợi ý" cho các người.
Tôi có 172 viên thuốc...
Đủ loại khác nhau. Lúc tôi chuẩn bị uống thì anh ta đến.
- Ai đến? - Anh cùng cha khác mẹ của tôi, Morten.
Mẹ anh ta... cảm thấy day dứt vì thấy anh ta phát điên ở Afghanistan.
- Mẹ anh ấy là Helle Anker à? - Bà ấy muốn nói ra thân thế của anh ta.
Đưa cho anh ta một mã số.
Gốc gác của anh ta.
Tôi chẳng để vào tai,
nhưng anh ta có nói một câu.
Anh ta nói:
"Sao anh phải chịu dày vò, trong khi những người khiến anh đau khổ lại không?"
Được rồi.
Vậy những người này đã gây ra đau khổ cho anh?
Chúng tôi đã biết rõ về ông bà Johansson.
Hans Petterson bắt anh về lúc anh bỏ trốn.
Đó là lúc tôi bị nhốt dưới tầng hầm.
- Anh đã thấy tầng hầm chưa? - Rồi.
Tiếp đến là Lars-Ove Abrahamsson. Ông ta lạm dụng anh.
Ông ta quấy rối tôi bốn năm trời.
Rồi, và Håkan Ekdahl giao anh cho ông bà Johansson nuôi.
Giao cho họ, và bắt tôi ở đó.
Thế còn hai người này?
Freddie Holst và Helle Anker. Sao lại là họ?
Người sinh thành của tôi.
Người sinh thành của anh...
Phải rồi.
Nhưng tại sao phải là họ, hả Emil?
Anh có nhớ mẹ mình không?
Có.
Bà ấy thì sao?
Bà ấy yêu tôi.
Nếu bà ấy không mất, chắc hẳn anh sẽ sống tốt chứ?
Bà ấy ngã khuỵu ở bếp ăn trong lúc đang làm bữa sáng cho tôi.
- Đó đâu phải lỗi của Freddie Holst. - Sao lại nói chuyện này?
Không có ông bà hay ai khác chăm sóc anh à?
Anh nghĩ đó là lý do à?
Anh nghĩ tôi trừng phạt ông ấy vì tôi lớn lên thiếu vắng người bố.
Không phải à?
Tôi không trừng phạt ai cả. Những người kia không chịu nhận trách nhiệm.
Đó là công lý, không phải trừng phạt. Anh hiểu sự khác biệt chứ?
Thế Freddie Holst thì sao? Hay Helle Anker?
- Là hậu quả. - Tôi không hiểu.
Họ...
Có một cách để ngăn chuyện này xảy ra.
Tất cả sự đau khổ, nỗi sợ, tất cả chết chóc này.
Và đó là gì?
Giá như tôi chưa bao giờ được sinh ra.
Tôi không biết cô biết tin chưa,
nhưng thằng bé đây. No đã được cứu.
Cô muốn bế nó không?
Không.
Tôi không muốn nhìn nó.
Em bế nó cho.
- Nào. - Anh sẽ gặp em sau.
Đây là biên nhận chuyển tiền.
Tôi đã... thêm một khoản nhỏ.
Tôi xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra.
Thật lòng xin lỗi.
Vâng.
Cám ơn ông.
Tôi đã in biên bản thẩm vấn. Anh cần ký vào.
Anh vẫn không muốn mời luật sư à?
Không.
Cô biết Hans Petterson à?
Đúng.
Cô quý ông ấy à?
Đúng.
Ông ấy có quý cô không?
Có.
Vậy hai người là bạn.
Thế sao cô lại cứu tôi?
Tôi là cảnh sát.
Anh muốn được chết.
Tôi không muốn chết.
Tôi muốn chưa bao giờ được sinh ra.
Đó là hai điều không giống nhau.
Cô hiểu không?
Làm sao cô hiểu được.
Cô có một người bạn, một người cần cô. Đưa bút.
Các bạn cũng biết, Annika Melander đã xuất viện, và Claes Sandberg đã được tại ngoại.
Anh ta lựa chọn hạnh phúc à?
Cám ơn anh đã hợp tác.
Cám ơn.
Lillian đã gọi cho anh chưa?
Rồi, bây giờ tôi sẽ qua đó.
Được.
Làm tốt lắm. Thật sự đấy.
- Cám ơn bà. - Cám ơn các bạn.
Ngày mai Hans sẽ được chôn cất.
Ừ, tôi biết rồi.
Anh đã từng đến dự lễ tang chưa?
Rồi, một vài lần. Cô chưa à?
Chưa.
- Đám tang em gái cô thì sao? - Tôi không đến.
- Tại sao? - Tôi không thể.
- Nhưng cô đến dự tang lễ của Hans chứ? - Anh đi cùng không?
- Cô muốn tôi đến à? - Đúng.
Vậy tôi sẽ đến.
- Hẹn mai gặp lại cô. - Ừ.
- Chào bà. - Chào anh.
Có chuyện gì vậy?
Vào trong rồi nói.
Cám ơn.
- Bà uống gì không? - Thôi cảm ơn.
Chúng ta ngồi xuống nhé?
Tất nhiên rồi.
Vài tuần trước, trong lúc đang làm đường ở Thụy Điển thì họ phát hiện một bộ xương người.
Nghe vậy là được rồi.
Tôi muốn được nghỉ ngơi vài ngày. Bà tìm người khác có được không?
Theo ước tính, bộ xương đã nằm đó được năm đến sáu năm.
Họ đã giám định ADN xương của cô ấy.
- Đó là Alice. - Không.
Không phải.
Không.
Không phải.
- Tôi rất tiếc. - Không phải mà.
- Họ nhầm rồi. - Chúng tôi sẽ làm hết sức...
Nghe tôi nói đây, họ nhầm rồi.
Bà đã nhầm.
Các con gái của tôi đâu?
Các con gái tôi đâu?
Mẹ con họ đi cùng nhau mà.
Thế chúng nó đâu rồi? Phải ở cạnh cô ấy chứ.
- Henrik, chúng tôi không biết. - Tìm thấy cô ấy ở đâu?
Được, đến đó. Đi cùng tôi.
Họ ngừng tìm kiếm à?
Họ đã đào bới khắp nơi, dùng cả chó và ra-đa. Không thấy bọn nhỏ.
Chúng nó ở đây.
Những nạn nhân bị chôn tách biệt nhau thì thường cách xa nhau.
Rồi.
Và nếu chưa tìm thấy thì có thể họ còn sống.
Tôi biết. Có khi còn tồi tệ hơn.
Bố biết các con rất cô đơn.
Nhưng hôm đó là một ngày bình thường.
Bố đi làm.
Và mẹ các con...
Mẹ các con...
Khi một người lấy đi sự sống của người mà ta yêu quý,
sẽ dễ dàng để lại một trái tim chìm trong bóng tối.
Mong muốn làm hại người đó.
Sự tức giận nhường chỗ cho nỗi đau
và xóa đi những ký ức tươi đẹp về Hans.
Những ký ức mà chúng ta rất cần.
Hans không muốn như vậy.
Dù với chức trách đó, ông ấy luôn cố gắng
nhìn vào mặt tốt trong mỗi người.
Ngài ban cho ông ấy sự sống.
Cho linh hồn ông ấy được yên nghỉ bên Ngài.
Ban cho ông ấy niềm vui,
được phục sinh với Chúa Giêsu.
Vĩnh biệt.
Saga.
- Cô thế nào? - Henrik không đến.
Ơ...
Tôi tưởng hai người nói chuyện rồi.
Chuyện gì?
Henrik Sabroe. Hiện tôi không thể nghe máy. Hãy để lại tên và số điện thoại.
Họ đã tìm thấy Alice.
Tôi nghĩ ba người họ có thể đã chết, nhưng là chết ở bên nhau.
Nên dù có xảy ra chuyện gì, mẹ con họ vẫn được ở cùng nhau.
Giờ mẹ chúng nó đã không còn, tôi không biết mấy đứa nó sẽ ra sao.
Anh có uống thuốc giảm đau không?
Thuốc kích thích thần kinh trung ương.
Và thuốc an thần có thể giảm căng thẳng.
Anh lạm dụng thuốc từ bao lâu rồi?
- Từ khi họ biến mất. - Anh đã dùng chất kích thích khi làm việc?
Mọi lúc.
- Đây là hành vi sai phạm trắng trợn. - Và cần phải được báo lại.
Không thì sao?
Anh còn nhớ lý do tôi không cho phép ai... thân thiết với tôi không?
Nhớ.
Anh còn nhớ tại sao không?
Vì mọi người không rời bỏ cô thì cũng làm cô tổn thương.
Cô ở đây à?
Buổi tang lễ thế nào?
Lần đầu đi dự nên tôi không biết so sánh thế nào.
Tôi tưởng cô sẽ nghỉ cả ngày.
Không. Tôi cần làm xong báo cáo của Emil. Tôi bị chậm rồi.
Emil đã chết. Hắn tự tử trong nhà lao.
Bằng cách nào?
Hắn rạch cổ tay. Chưa biết sao hắn lấy được một cái kẹp giấy.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không.
Hắn có cái kẹp giấy từ tôi. Không biết hắn lén lấy hay tôi bỏ quên nữa.
Đi với tôi.
Tôi có một chuyện nữa cần nói với cô.
Cô cũng biết, Kjell Grankvist đã gửi báo cáo cho công tố viên.
Vâng.
Tôi không nghĩ cô đã làm hại mẹ cô,
nhưng các bằng chứng kỹ thuật tìm thấy không thể bị bác bỏ.
Họ sẽ bắt đầu cuộc điều tra sơ bộ.
Họ có thể sẽ không điều tra sâu hơn đâu.
Tôi vô tội. Tôi đã mong như vậy là đủ.
Nhưng tôi sẽ bị điều tra và bị cách chức ư?
Tôi thật sự rất tiếc.
Tôi có động cơ, không có chứng cứ ngoại phạm,
họ có bằng chứng kỹ thuật. Tôi sẽ bị kết án!
Đừng lo lắng quá sớm.
Saga.
Saga!
- Tại sao? - Bà nghĩ là gì?
Tôi không cho phép anh tìm họ, dù chỉ một mình.
Không ư? Bà không cho phép tôi à?
Đúng vậy.
Vậy được.
Tôi nghỉ việc, ngay lập tức.
- Henrik... - Tôi sẽ viết đơn.
Nhưng...
John, Saga có đây không?
Anh chưa biết chuyện à?
Chuyện gì?
Saga. Là tôi đây.
Saga.
Chào, Wiki.
Cô lại đến đây làm gì?
Tôi đã thôi việc.
Tôi thật sự yêu công việc của mình.
Dù không nhiều bằng cô.
Nhưng tôi thích làm một điều tra viên.
Nhưng con người tôi không chỉ có vậy.
Tôi còn là chồng của Alice.
Và là bố... của hai đứa con gái.
Và họ đã rời xa tôi.
Cô nghĩ mình đã mất đi mọi thứ.
Nhưng cô biết sao không? Kệ mẹ nó.
Vì cô không thể từ bỏ được.
Saga, tôi thật sự cần cô.
Cô sẽ không buông xuôi, vì tôi biết hai ta có thể tìm lại các con của tôi. Được chứ?
- Ở yên đó! - Saga.
- Đứng yên đó! - Đừng làm thế.
Đứng yên!
Saga.
Saga! Cô nghe thấy tôi không?
Tôi cần cô!
Saga!
Nghe này.
Một chiếc xe bị trộm vào buổi sáng hôm họ biến mất. Cách 10 phút đi bộ từ nhà tôi.
Đi thôi.
Đó là một vụ trộm xe từ sáu năm trước.
Tôi biết.
Cho dù tìm thấy, cơ hội lần ra manh mối sẽ rất thấp.
Ừ, tôi biết.
Tôi không còn gì để làm mà.
Cô thì sao?
Cũng không.